Wenn in einer Familie mehrere Sprachen gesprochen werden, fragen sich Eltern oft, ob ihr Kind beide Sprachen gleichzeitig lernen kann und welche Sprache sie zu Hause verwenden sollten. Zweisprachige Erziehung bedeutet, dass ein Kind regelmäßig mit zwei Sprachen aufwächst. Die Sprachen müssen dabei weder gleich häufig vorkommen noch gleich gut beherrscht werden.

Kinder können zwei Sprachen gleichzeitig erwerben. Sprachmischungen sind dabei normal und für sich genommen kein Zeichen von Verwirrung. Wichtig ist, dass das Kind beide Sprachen regelmäßig im Alltag hört und selbst sprechen kann. Eltern müssen dafür keiner starren Sprachregel folgen.

Zwei Sprachen entwickeln sich oft unterschiedlich

Ein Kind kann in der Familiensprache viele Wörter für vertraute Personen und Abläufe kennen, während es in der Sprache der Kita mehr Begriffe aus Spielen oder dem Gruppenalltag lernt. Deshalb sagt der Wortschatz in nur einer Sprache wenig darüber aus, was ein Kind insgesamt versteht und ausdrücken kann.

Eine Studie mit 47 spanisch-englisch zweisprachigen Kindern im Alter von 22 bis 30 Monaten veranschaulicht diesen Unterschied. Die Forschenden verglichen den englischen Wortschatz der Kinder mit Auswertungen, die beide Sprachen berücksichtigten. Je nachdem, ob sie einzelne Wörter in beiden Sprachen zusammenzählten oder gleiche Begriffe nur einmal erfassten, fielen die Ergebnisse anders aus. Die Studie bezog sich auf eine bestimmte Sprachkombination und lässt sich nicht ohne Weiteres auf alle Kinder übertragen.

Auch gleich starke Sprachkenntnisse sind nicht automatisch zu erwarten. Wie oft ein Kind eine Sprache spricht, hängt unter anderem davon ab, mit wem es spricht und in welchen Situationen es die Sprache braucht. Eine Sprache, zu der es im Gespräch nur selten kommt, entwickelt sich anders als eine Sprache, die zum Familienalltag und zu Freundschaften gehört.

Die Familiensprache sollte sich natürlich anfühlen

Eltern können mit ihrem Kind in der Sprache sprechen, die sie selbst sicher beherrschen und in der sie sich wohlfühlen. Beim regelmäßigen Reden, Vorlesen und Spielen kann das Kind die Sprache selbst verwenden. Außerdem braucht das Kind Kontakt zu Menschen, die Deutsch sprechen, etwa in der Kita, in der Schule oder im Freundeskreis.

Manche Familien teilen die Sprachen nach Personen auf: Ein Elternteil spricht zum Beispiel überwiegend die eine, der andere die andere Sprache. Diese Regel wird häufig „eine Person – eine Sprache“ genannt. Sie kann einer Familie im Alltag helfen, ist aber keine Pflicht. Der Deutsche Bundesverband für Logopädie und die deutsche S3-Leitlinie zur Therapie von Sprachentwicklungsstörungen betonen, dass Familien ihre Sprachen nicht zwingend nach Personen trennen müssen. Eine feste Aufteilung führt nicht automatisch zu gleich starken Sprachkenntnissen.

Sinnvoll ist eine Lösung, die im Familienalltag verlässlich funktioniert. Wenn ein Elternteil die Familiensprache am besten beherrscht, sollte es sich nicht gezwungen fühlen, stattdessen eine weniger vertraute Sprache zu verwenden. Gleichzeitig hilft es, dem Kind regelmäßig Gelegenheiten zu bieten, Deutsch und die weitere Familiensprache selbst zu sprechen.

Sprachmischungen gehören zum mehrsprachigen Alltag

Mehrsprachige Kinder verwenden manchmal Wörter aus beiden Sprachen in einem Satz oder wechseln mitten im Gespräch die Sprache. Dieses Sprachmischen ist eine normale Erscheinung beim Gebrauch mehrerer Sprachen. Das Berliner Familienportal bewertet es für sich genommen nicht als Zeichen, dass ein Kind die Sprachen verwechselt.

Eltern müssen deshalb nicht jeden Satz korrigieren. Sie können den Gedanken des Kindes aufgreifen und ihm ein passendes Wort oder einen vollständigen Satz in der jeweiligen Sprache anbieten. Verwendet ein Kind zum Beispiel ein deutsches Wort in einem Satz der Familiensprache, können Eltern freundlich mit der passenden Formulierung antworten, ohne das Gespräch zu unterbrechen.

Bei Sorgen alle Sprachen berücksichtigen

Zweisprachigkeit verursacht keine Sprachentwicklungsstörung. Wenn Eltern sich Sorgen machen, sollte eine fachliche Einschätzung jedoch die gesamte Sprachentwicklung berücksichtigen. Eine Beurteilung, die nur eine Sprache prüft, kann wichtige Teile des kindlichen Sprachwissens übersehen. Die American Speech-Language-Hearing Association empfiehlt, bei einer Untersuchung den sprachlichen Hintergrund zu berücksichtigen und soweit möglich alle Sprachen des Kindes zu beurteilen.

Bei anhaltenden Fragen können Eltern zunächst mit der Kinderärztin oder dem Kinderarzt sprechen und sich bei Bedarf an eine Logopädin oder einen Logopäden wenden. Hilfreich ist, dabei zu beschreiben, welche Sprachen das Kind mit welchen Personen und in welchen Alltagssituationen verwendet. Eltern sollten eine Abklärung nicht allein deshalb aufschieben, weil das Kind mehrsprachig aufwächst.

Ein allgemeiner Vorteil für die Denkfähigkeit ist nicht belegt

Zweisprachigkeit eröffnet Kindern Möglichkeiten, mit verschiedenen Menschen und Lebenswelten zu kommunizieren. Das belegt jedoch keinen allgemeinen Vorteil für Intelligenz, Konzentration oder andere Denkfähigkeiten.

Eine Meta-Analyse aus dem Jahr 2020 fasste 143 Gruppenvergleiche mit 583 Effektgrößen zusammen. Effektgrößen sind Messwerte dafür, wie stark ein Unterschied oder Zusammenhang ausfällt. Die Vergleiche betrafen Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre. Der durchschnittliche Zusammenhang zwischen Zweisprachigkeit und sogenannten exekutiven Funktionen, also etwa dem Wechsel zwischen Aufgaben, war sehr klein. Die Studien unterschieden sich zudem deutlich, und es gab Hinweise auf mögliche Verzerrungen in der Veröffentlichung von Ergebnissen. Einzelne Vorteile bei bestimmten Aufgaben sind damit nicht ausgeschlossen; ein allgemeiner kognitiver Bonus ist aber nicht gesichert.